“共享开放机遇，共创美好生活”。近日，2024年第四届中国国际消费品博览会圆满落下帷幕，日语专业的消博会志愿者完成任务后，凯旋归来。以下是志愿者的心得体会。
01 一次与优秀者为友的经历
22日语2 郭伟峰
2024年4月13日，以“共享开放机遇，共创美好生活”为主题的消博会正式启动，展会一共六天。很荣幸我的老师给予了我消博会志愿者的机会。作为日语专业的一名学生，我担任消博会日本馆的兼职助理。
消博会第一天，安排给我的工作，只是为来海口会展中心观展的客人，提供咨询服务，并分发日本馆的导航图。在我对日本馆的一切已经比较熟络之后，我发现展馆中有很多的日本展商，他们都是第一次来到中国，并且没有携带翻译。我和我的小伙伴们觉得这是一次非常好的学习日语的机会。于是，我们在边进行基本工作的同时，也在做日本展商的小翻译，解决中国客人与日本展商的基本语言沟通问题。虽然日语翻译能力有限，但是日本展商老板对我们学生志愿者非常照顾，教会了我们很多地道的日语表达。在与日本人交流的过程中，我学到了许多实用、地道的日语表达。比如“どうぞ楽しんで”（请尽情享受）。从一开始的不敢说，到主动和展商交流，这一次的实习机会，给我的日语翻译带来了很大的启发，有时候翻译真的不是死扣着说话者所说的那句话、那几个字来翻译的，很多时候是可以灵活翻译的。比如当时有顾客想问“这个价格是所展示的这三个加在一起的价格吗？”这句话，说实话一开始我是没想到要怎么翻译的，后来我们公司的前辈告诉我，可以灵活翻译成“この価格はこれで全部ですか。”（这个价格是这些全部的吗？）可以说，这是我对于翻译理论的三原则“信”“达”“雅”的初步感受。
我工作旁边的日本盆栽展位是一对笑容可掬的日本夫妇，他们的翻译，是一位海南大学日语笔译专业的在读研究生。这位海大学姐的日语翻译能力非常出众，不仅可以协助日本展商与中国顾客的交流，还能担任电视台采访的中日同声传译。电视台采访的时候，我就在旁边认真观摩，完全沉浸在学姐流利的日汉翻译世界里了。学姐出色的翻译表现让我明白，优秀的中日同声传译不仅需要扎实的日语语言功底，还需要丰富的知识储备、敏锐的应变能力和高度的专业素养。学姐优秀的翻译能力，不仅是日汉两国语言自如的转换，更是中日文化的传递和情感的沟通，学姐在展会这6天时间里，也给我传授了很多日语对话方面的知识，让我打开了眼界和格局。
这次的消博会志愿服务，让我的日语能力有了很大提升，认识了很多日语翻译能力好的前辈，对我的专业学习起到了很大的激发作用。我非常感谢学校给予我这个宝贵的学习机会，让我能在工作实践中提升自己的专业能力，也让我更加明确了自己的学习目标和方向。这次经历不仅让我收获了日语实践知识，还深入了解了日本文化，更提升了我的现场沟通交流能力。这段志愿者服务经历对我来说非常宝贵，我会珍惜并继续努力前行。
02 展会收获
22日语1班 王丽
作为应用日语专业的学生，参与海南消博会的志愿服务不仅让我实践了语言技能，更让我深刻认识到了日本商务礼仪的重要性。以下是我在服务过程中的一些感受和体会：
1.现实与实践
在真实的交流中，我不仅能够提升语言能力，还能够更好地理解和运用商务礼仪，这比单纯的课堂学习要有效得多。
2.尊重与礼貌
日本文化中对于尊重和礼貌非常重视。在消博会期间，我注意到日本参展商在与人交流时总是保持谦逊的态度，无论是面对同事还是客户，他们都会使用恰当的敬语，展现出极高的职业素养。这种对尊重的追求体现在每一次的鞠躬、每一个细微的面部表情和肢体语言上，每个人都很细节，做什么都井然有序。
3.名片交换
我观察到日本参展商在交换名片时动作细致而庄重，他们会先用双手递出名片，确保对方能够正面阅读，然后才会接受对方的名片，这一过程充满了仪式感。
4.扩展人脉网络
在志愿服务过程中，我也结识了来自不仅是日本国家的人，也结识了加拿大的人，包括其他志愿者、组织者等。这些人对于我的未来学习和职业发展都可能产生积极的影响。
4.增长见识
消博会展示了来自世界各地的消费品和技术，让我大开眼界。
总的来说，参与海南消博会的志愿服务不仅提升了我的职业技能，还让我的日语得到了显著提升，对日本商务礼仪的理解也更加深入。这些经历不仅丰富了我的学术生涯，也为我未来的职业发展提供了重要的技能和知识。这是一次难忘且有价值的经历。非常感谢学校给我的这次机会。
